-
1 Short Stay Unit отделении предоперационной подготовки
Универсальный русско-английский словарь > Short Stay Unit отделении предоперационной подготовки
-
2 emergency short stay
Military: ESSУниверсальный русско-английский словарь > emergency short stay
-
3 Stay The Same
Short message service: STS -
4 пребывание пребывани·е
stay, residence; (временное) sojourn, visitустановить продолжительность пребывания (дипломатической миссии и т.п.) — to fix the duration of the call
место постоянного пребывания — permanent residence / domicile
страна пребывания — country / seat / state of residence
Russian-english dctionary of diplomacy > пребывание пребывани·е
-
5 туризм с короткими остановками в пути
Русско-английский словарь по экономии > туризм с короткими остановками в пути
-
6 краткое пребывание в Лондоне
Makarov: a short stay in London, short stay in LondonУниверсальный русско-английский словарь > краткое пребывание в Лондоне
-
7 краткое пребывание в больнице
Универсальный русско-английский словарь > краткое пребывание в больнице
-
8 кратковременный
прлshort, briefкратковре́менное пребыва́ние — a short stay
кратковре́менный успе́х — a short-lived success
-
9 больница краткосрочного пребывания
Medicine: short-stay hospital (пациентов), short-term hospital (пациентов)Универсальный русско-английский словарь > больница краткосрочного пребывания
-
10 больница краткосрочного пребывания пациентов
Medicine: short-stay hospital, short-term hospitalУниверсальный русско-английский словарь > больница краткосрочного пребывания пациентов
-
11 диагностический стационар
Medicine: short-stay hospital, short-term hospitalУниверсальный русско-английский словарь > диагностический стационар
-
12 побывка
............................................................1. short stay/visit............................................................2. short leave -
13 краткосрочное пребывание в медицинском учреждении
Military: emergency short stayУниверсальный русско-английский словарь > краткосрочное пребывание в медицинском учреждении
-
14 отделение предоперационной подготовки
Medicine: Short Stay Unit (SSU) (хирургия)Универсальный русско-английский словарь > отделение предоперационной подготовки
-
15 пробыть недолго
1) General subject: make a short stay2) Obsolete: lie -
16 туризм с короткими остановками в пути
Business: short-stay tourismУниверсальный русско-английский словарь > туризм с короткими остановками в пути
-
17 стационар
-
18 оставаться
остатьсябагаж остался на перроне — the luggage remained, или was left, on the platform
оставаться три недели в Москве — remain / stay three weeks in Moscow
остаться в живых — survive; come* through (alive) разг.
♢
оставаться на второй год ( в классе) — remain in the same form a second year; be / get* left back амер.оставаться в долгу, оставаться кому-л. должным — be in smb.'s debt
не остаётся ничего другого, как — nothing remains, или nothing else is left, but
остаётся только одно — there is nothing for it, but
оставаться в силе — remain valid; hold* good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force
оставаться при своём мнении — remain of the same opinion, stick* to one's opinion разг.
-
19 Мил гость, что недолго гостит
People do not like when their guests stay too long. See Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P)Var.: Мил гость, что недолго сидитCf: /The/ best fish smell when they are three days old (Br.). Don't wear out your welcome (Am., Br.). Fish and callers smell in three days (Am.). Fish and company smell in three days (Br.). Fish and visitors smell in three days (Am., Br.). Fresh fish and new-come guests smell in three days (Br.). A short visit is best (Am.). Short visits make long friends (Am.). Visits should be short, like a winter's day (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мил гость, что недолго гостит
-
20 останавливаться
несов. - остана́вливаться, сов. - останови́ться1) ( прекращать какое-л действие) stop, come to a stop; stand still; pauseвнеза́пно / ре́зко останови́ться — stop short / dead
никогда́ не остана́вливаться на дости́гнутом — never stop at what has been accomplished
станки́ останови́лись — the machines came to a stop / halt
2) (о поезде, автомобиле и т.п.) stop; ( тормозить) come to a halt; ( подъезжать) pull upэ́тот по́езд остана́вливается здесь? — does the train stop [make a stop] here?
3) ( располагаться на проживание) stay; (в гостинице тж.) put up (at), stop (at)остана́вливаться у ро́дственников — stay with relatives
где вы останови́лись? — where are you staying?
4) (на пр.; затрагивать в речи, докладе и т.п.) dwell (on), discuss (d)подро́бно останови́ться — dwell at length (on), go into detail (on)
на чём я останови́лся? — where was I?
5) (на пр.; останавливать свой выбор на) decide in favour (of)они́ останови́лись на са́мом молодо́м кандида́те — they decided in favour of the youngest applicant
••ни пе́ред чем не остана́вливаться — stop at nothing
См. также в других словарях:
short-stay — adj [only before noun] BrE short stay hotels, car parks etc are places that you can stay for only a short time … Dictionary of contemporary English
short-stay — adj. [attrib.] denoting a place in which someone or something stays or remains for only a short period short stay accommodations ■ denoting a person staying somewhere for only a short period of time short stay patients … Useful english dictionary
short-stay — adj. Short stay is used with these nouns: ↑parking … Collocations dictionary
Short Stay Groot Hertoginnelaan — (Гаага,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Groot Hertoginnelaan 262 … Каталог отелей
Short Stay Rotterdam Centre — (Роттердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Goudsesingel 404, Кралин … Каталог отелей
Short Stay Plaats 16C — (Гаага,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Plaats 16C, Гаага центр города, 2513 AE Га … Каталог отелей
Short Stay Hofweg Executive — (Гаага,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Hofweg 25, Гаага центр гор … Каталог отелей
Short Stay Rome Apartments Vatican — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Different locations in Rome … Каталог отелей
Short Stay Casablanca Apartment — (Касабланка,Марокко) Категория отеля: Адрес: 23 Rue Jaffar Ibnou At … Каталог отелей
Short Stay Apartment Fremantle — (Fremantle,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Short Stay Apartment Almshouse — (Гаага,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Denneweg 76, Гаага центр города … Каталог отелей